The Bard of Avon : ストラトフォード・アポン・エイボンのシェイクスピア

• フロワサール(Jean Froissart, 1337?-1410)『年代記 (Chroniques, 1495?)』(1523-5年のJohn Bourchierによる英訳)
• ウィリアム･ペインター(William Painter, 1540-94) 『歓楽の宮殿 (The Palace of Pleasure)』(1566年)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)

1590

1594-5

(1589-94)

• ボッカチョ(Giovanni Boccaccio, 1313-75)『デカメロン(Decameron)』10日目第８話"Titus and Gisippus"
• トーマス･エリオット(Thomas Elyot, 1490?-1546)『為政者の書 The Boke named the Governour』(1531年)
• Jorge de Montemayor (1521?-61)『魅せられたダイアナ(Diana Enamorada, 1542)』(1582年英訳完成、1598年出版)の"Felix and Felismena"の逸話
• 作者不詳戯曲『フェリックスとフィリオミーナの物語(The History of Felix and Philiomena)』1585年の上演記録有り。
• アーサー･ブルック(Arthur Brooke, ?-1563) 『ロミウスとジリエットの悲劇物語(The Tragical History of Romeus and Juliet)』(1562年英訳)
• リリー(John Lyly, 1554?-1606)『ユーフューズ (Euphues) 1578』の影響も考えられる。

• 作者不詳 『ガミガミ女房の愉快な話(A Merry Jest of a Shrewede and Curste Wyfe)』(1550年出版)
• ジョージ・ギャスコイン(George Gascoigne, 1542-77)『取り違え(Supposes)』(1566年上演、1573年と1587年出版。イタリア語の演劇　I suppositi (1509)の翻訳)
• 作者不詳『ジャジャ馬ならし(The Taming of a Shrew)』(1594年)SR(1594年5月2日)
• Commedia dell'arteの影響あり

• エドワード･ホール (Edward Hall, 1498-1547) 『ランカスター、ヨーク両名家の和合 (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York)』第３版(1540年)
• ロバート･フェイビァン(Robert Fabyan, ?-1513)『イングランドとフランスの新年代記 (New Chronicles of England and France) 』(1516年)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• リチャード・グラフトン(Richard Grafton, 1512?-72?)『詳細イングランド年代記(A Chronicle at Large of History of the Affayres of England)』(1516年)
• ジョン・ハーディング(John Hardyng, 1378-1465?) 『歴史年代記 (The Chrocicle of John Hardyng)』(1543年)
• ジョン･フォックス(John Foxe, 1516-87)『殉教者の書(The Book of Martyrs)』(初版1563年、シェイクスピアは、たぶん第四版1583年版を使用)

• エドワード･ホール (Edward Hall, 1498-1547) 『ランカスター、ヨーク両名家の和合 (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York)』(1548年)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• ボールドウィン編 (William Baldwin ed) 『為政者の鑑 (The Mirror for Magistrates)』(1559年版)
• スペンサー(Edmund Spenser, 1552?-99)『妖精女王(The Faerie Queene)』(1590年)-２幕１場の太陽の描写
• アーサー･ブルック(Arthur Brooke, ?-1563) 『ロミウスとジリエットの悲劇物語(The Tragical History of Romeus and Juliet)』(1562年英訳)- ５幕４場の王妃マーガレットの台詞
• トーマス・キッド(Thomas Kyd, 1558-94) The Spanish Tragedy (1588-9) とSoliman and Perseda (1590)

• 呼び売り商人 (chapman) が売り歩いた物語･俗謡などのchapbookと呼ばれる小冊子のタイタス・アンドロニカスの物語
• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『変身物語 (Metamorphoses)』(1567年のArthur Goldingの英訳)
• セネカ (Lucius Annaeus Seneca, 4. BC-AD65)『テユエスナース (Thyestes)』(1560年英訳)など

• エドワード･ホール (Edward Hall, 1498-1547) 『ランカスター、ヨーク両名家の和合 (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York)』(1548年)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• ロバート･フェイビァン(Robert Fabyan, ?-1513)『イングランドとフランスの新年代記 (New Chronicles of England and France) 』(1516年)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• エドワード･ホール (Edward Hall, 1498-1547) 『ランカスター、ヨーク両名家の和合 (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York)』(1587 年版)
• More, Thomas. History of King Richard the Thirde. (1543)
• ボールドウィン編 (William Baldwin ed) 『為政者の鑑 (The Mirror for magistrates)』(1559年版)

• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『変身物語 (Metamorphoses)』(1567年のArthur Goldingの英訳) 第10巻

• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『祝祭暦(Fasti)』第二巻(当時の英訳は知られていない)
• リウィウス(Titus Livius, 59BC-AD17)『ローマ史 (Ab urbe condita libri)』第一巻
• ウィリアム･ペインター(William Painter, 1540-94) 『歓楽の宮殿 (The Palace of Pleasure)』(1566年)
• チョーサー(Geoffrey Chaucer, 1340?-1400)『善女伝説(The Legend of Good Women)』(1386年頃)

• プラウトゥス(Plautus, 254?-184 BC)『メナエクムス兄弟(Menaechmi)』(英訳による初演1592年、1595年英訳出版)
• プラウトゥス『アンピトルオ(Amphitruo)』(当時の英訳は知られていない)
• ジョージ・ギャスコイン(George Gascoigne, 1542-77)『取り違え(Supposes)』(1566年上演、1573年と1587年出版。イタリア語の演劇　I suppositi (1509)の翻訳)
• Commedia dell'arteの影響あり。

特定できるsourceはありませんが、影響を受けたと考えられる作品として、

シーシュースとヒポリタ
• プルターク (Plutarch, 46?-120)『英雄列伝 (Lives)』(1579年のThomas Northの英訳))
• チョーサー(Geoffrey Chaucer, 1340?-1400)『カンタベリー物語 (The Canterbury Tales)』「騎士の話(The Knight's Tale)」(1400年)
  
  タターニャの名前とピラマスとシズビーの話
• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『変身物語 (Metamorphoses)』(1567年のArthur Goldingの英訳)
  
  オベロン
• フランスの古いロマンス『ボルドーのユオン(Huon of Bordeau)』13世紀頃のLord Berners (1534) による翻訳などが考えられる

特定できるsourceはありませんが、影響を受けた可能性がある作品として

• サミュエル･ダニエル（Samuel Daniel, 1562?-1619)『ディーリア(Delia)』(1592年)。時の破壊的な力を題材としている。
• フィリップ･シドニー(Philip Sidney, 1554-86)『アストロフェルとステラ(Astrophel and Stella)』(1591年)
• 間接的な影響として、ペトラルカ(Francesco Petrarca, 1304-74)など

• アーサー･ブルック(Arthur Brooke, ?-1563) 『ロミウスとジリエットの悲劇物語(The Tragical History of Romeus and Juliet)』(1562年英訳)

• エドワード･ホール (Edward Hall, 1498-1547) 『ランカスター、ヨーク両名家の和合 (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York)』(1548年)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• 作者不詳『ウッドストックのトマス(Thomas of woodstock)』(1592年頃)
• ボールドウィン編 (William Baldwin ed) 『為政者の鑑 (The Mirror for Magistrates)』(1559年版)
• サミエル･ダニエル(Samuel Daniel, 1562?-1619)『ランカスター、ヨーク両家の内乱(The Civil Wars between the Two Houses of Lancaster and York)』(1595-1609年)

• 作者不詳『ジョン王の乱世 (The Troublesome Raigne of John King of England)』2部作(1591年出版)(?)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• ジョン･フォックス(John Foxe, 1516-87)『殉教者の書(The Book of Martyrs)』(初版1563年、シェイクスピアは、たぶん第四版1583年版を使用)

• セル･ジョヴァンニ(Ser Giovanni Fiorentino, 生没年不明)『イル･ペコローネ(Il Pecorone 愚か者)』(1558年:当時の英訳は知られていない)
• 『ゲスタ･ロマノールム(Gesta Romanorum, 1340年頃)』(1595年版のRichard Robinsonによる英訳)ー箱選び
• 喪失した英語戯曲The Jew
• クリストファー･マーロウ(Christopher Marlowe, 1564-93)『マルタ島のユダヤ人(The Jew of Malta)』(1589年頃)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• サミエル･ダニエル(Samuel Daniel, 1562?-1619)『ランカスター、ヨーク両家の内乱(The Civil Wars between the Two Houses of Lancaster and York)』(1595-1609年)
• 作者不詳『ヘンリー５世の名高き勝利 (The Famous Victories of Henry the Fifth)』(1586年頃)
• ボールドウィン編 (William Baldwin ed) 『為政者の鑑 (The Mirror for Magistrates)』(1559年版)
• ストウ(John Stow, 1525-1605?)『英国年代記(The Chronicles of England )』(1580年)

シェイクスピアのオリジナルの筋書きで、特定できる直接のsourceはありませんが、部分的にヒントを得た可能性がある作品として

• セル･ジョヴァンニ(Ser Giovanni Fiorentino, 生没年不明)『イル･ペコローネ(Il Pecorone 愚か者)』(1558年:当時の英訳は知られていない)
• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『変身物語 (Metamorphoses)』(1567年のArthur Goldingの英訳)
• ジョン･リリー(John Lyly, 1554?-1606)『エンディミオン(Endimion)』(1588年)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• 作者不詳『ヘンリー５世の名高き勝利 (The Famous Victories of Henry the Fifth)』(1586年頃)
• エドワード･ホール Edward Hall (1498-1547) 『ランカスター、ヨーク両名家の和合 (The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York)』(1548年)
• サミエル･ダニエル(Samuel Daniel, 1562?-1619)『ランカスター、ヨーク両家の内乱(The Civil Wars between the Two Houses of Lancaster and York)』(1595-1609年)
• ボールドウィン編 (William Baldwin ed) 『為政者の鑑 (The Mirror for magistrates)』(1559年版)

• アリオスト(Ludovico Ariosto, 1474-1533)『狂乱のオノレランド(Orlando Furioso, 1516)』(1591年のJohn Haringtonによる英訳出版)第5歌
• バンテロ (Matteo Bandello, 1485-1561) Novelle (1554-73)『物語集(Novelle, 1554-73)』第22話
• スペンサー(Edmund Spenser, 1552?-99)『妖精女王(The Faerie Queene)』(1590年)
• フランソワ･ベノレフォレ(Francois de Belleforest, 1530-83) 『悲劇物語集(Histories Tragiques)』第3巻(1568年)
• Whetstone, George The Roke of Regard (1576) -Clauido's rejuction of Hero at her own wedding
• Castiglione, Baldassare (1478-1529)The Book of the Courtier (1528)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• 作者不詳『ヘンリー５世の名高き勝利 (The Famous Victories of Henry the Fifth)』(1586年頃)
• ロバート･フェイビァン(Robert Fabyan, ?-1513)『イングランドとフランスの新年代記 (New Chronicles of England and France) 』(1516年)
• サミエル･ダニエル(Samuel Daniel, 1562?-1619)『ランカスター、ヨーク両家の内乱(The Civil Wars between the Two Houses of Lancaster and York)』(1595-1609年)

• プルターク (Plutarch, 46?-120)『英雄列伝 (Lives)』(1579年のThomas Northの英訳)
• アピアノス(Appian [Appianos], 2世紀頃)『ローマの内乱(Civil Wars)』(1578年英訳)
• 作者不詳『シーザーとポンペイ(The Tragedy of Caesar and Pompey, or Caesar's Revenge)』(1595年頃)

• トマス･ロッジ(Thomas Lodge, 1557?-1625)『ロザリンド(Rosalynde)』(1590年)

• トマス･キッド(Thomas Kyd, 1558-94)『原ハムレット(Ur-Hamlet)』(1589年頃)
• フランソワ･ベノレフォレ(Francois de Belleforest, 1530-83) 『悲劇物語集(Histories Tragiques)』第5巻(1570年)

• バーナビー･リッチ(Barnabe Riche, 1540?-1617)『軍務よさらば(Farewell to Militarie Profession)』(1581年)の中の「アポロニウスとシラの物語(Apolonius and Silla)」
• バンテロ (Matteo Bandello, 1485-1561) Novelle (1554-73)『物語集(Novelle, 1554-73)』

不死鳥と雉鳩
The Phoenix and the Turtle

• 不死鳥と雉鳩 The Phoenix and the Turtleが収録されている前半のRobert Chesterの『愛の殉教者(Love's Martyr)』
• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『恋愛詩集(Amores)』第２巻６番の詩
• 『不死鳥の巣 (The Phoenix Nest)』中のMatthew Roydonのシドニーの死を悼む哀歌
• チョーサー(Geoffrey Chaucer, 1340?-1400)『鳥の集会(The Pralement of Foules)』

• ホメロス(Homer, 900?BC頃)『イリアス(Iliad)』(1598年のGeorge Chapmanによる英訳)
• チョーサー(Geoffrey Chaucer, 1340?-1400)『トロイラスとクリセイデ(Troilus and Criseyde)』(1385年頃)
• ウィリアム･キャクストン(William Caxton, 1421?-91)『トロイ物語大成(Recuyell of the Historyes of Troye) (1475年)』(第５版の1596年版)
• ジョン･リドゲイト(John Lydgate, 1370?-1449)『トロイの書(The Troy Book, 1412-20)』(1555年版)

SR(1609年5月20日)
1609(Q)
ソネット集に収録

• サミエル･ダニエル(Samuel Daniel, 1562?-1619)『ロザモンドの嘆き(The Complaint of Rosamond)』(1592年)
• スペンサー(Edmund Spenser, 1552?-99)『嘆きの歌(Complaints)』(1591年)

• ジョージ･ウェットストン(Geroge Whetstone, 1544?-87)『プロモスとカサンドラ(Promos and Cassandra)』(1578年)
• チンティオ(Cinthio, 本名Giovanni Battista Giraldi.1504-73)『百物語(Hecatommithi)』(1565年ヴェニスで出版。当時の英訳は知られていないので、シェイクスピアは、イタリア語版かフランス語版で読んだと考えられる。)
• チンティオ(Cinthio, 本名Giovanni Battista Giraldi.1504-73)『エピティア(Epitia)』(1583年ベニスで出版。当時の英訳は知られていないので、シェイクスピアは、イタリア語版かフランス語版で読んだと考えられる。)
• バーナビー･リッチ(Barnabe Riche, 1540?-1617)『ブルタヌス(The Adventures of Brusanus, prince of Hungaria, 1592)』--ルーシオ

• チンティオ(Cinthio, 本名Giovanni Battista Giraldi.1504-73)『百物語(Hecatommithi)』(1565年ヴェニスで出版。当時の英訳は知られていないので、シェイクスピアは、イタリア語版かフランス語版で読んだと考えられる。)の中の第３巻第７話「Disdemona and the Moor」
• プリニウス(Pliny, the Elder, 23-79)『博物誌(Naturalia Historia)』(1601年のPhilemon Hollandによる英訳)
• Africanus, Leo. A Geographical History of Africa (English translation by John Pory, 1600)

• ウィリアム･ペインター(William Painter, 1540-94) 『歓楽の宮殿 (The Palace of Pleasure)』(1566年)

• プルターク (Plutarch, 46?-120)『英雄列伝 (Lives)』(1579年のThomas Northの英訳)
• ルキアノス(Lucian, 120-180頃)『タイモン、あるいは人間嫌い(Timon, the Misanthrope)』(当時の英訳は知られていない)
• リリー(John Lyly, 1554?-1606)『キャンパスピ(Campaspe)』(1584年頃)
• 作者不詳『タイモン』(1602年頃)

• 作者不詳『レア王年代記(The True Chronicle History of King Leir)』(1590年頃)
• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• フィリップ･シドニー(Philip Sidney, 1554-86)『アーケディア(The Arcadia)』(1590年)
• スペンサー(Edmund Spenser, 1552?-99)『妖精女王(The Faerie Queene)』(1590年)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• ブキャナン(George Buchanan, 1506-82)『スコットランド列主記』(1582年)
• セネカ(Lucius Annaeus Seneca, 4BC. - AD 65) 『狂えるヘラクレス(Hercules Furens)』と『アガメムノン(Agamemnon)』(1565年英訳)

• プルターク (Plutarch, 46?-120)『英雄列伝 (Lives)』(1579年Thomas Northの英訳)
• アピアノス(Appian [Appianos], 2世紀頃)『ローマの内乱(Civil Wars)』(1578年英訳)
• サミエル･ダニエル(Samuel Daniel, 1562?-1619)『クレオパトラの悲劇(The Tragedy of Cleopatra)』(1594年頃)

SR(1608年5月20日)
1609(Q1)
1609(Q2)
1611(Q3)
1619(Q4)
1630(Q5)
1635(Q6)
1664(F3)

• ジョン･ガワー(John, Gower c. 1330-1408) 『恋人の告白 (Confessio Amantis)』(1554年版)。ガワーの『恋人の告白』(1554年版)は、『ゲスタ･ロマノールム(Gesta Romanorum, 1340年頃)』の一挿話から取った物
• ロレンス･トワイン( Lurence Twine, active 1564-1576)『痛まじき冒険の原形 (The patterne of Painefull Adventures)』(1594年、1607年)
• フィリップ･シドニー(Philip Sidney, 1554-86)『アーケディア(The Arcadia)』(1590年)

• プルターク (Plutarch, 46?-120)『英雄列伝 (Lives)』(1579年のThomas Northの英訳)
• リウィウス(Titus Livius, Livy. 59BC-AD17)『建国以来のローマ史(Ab Urbe Condita Libri)』(1600年のPhilemon Hollandによる英訳, The Romane Historie)
• キャムデン(William Camden, 1551-1623)『ブリテン史拾遺(Remaines of Greater Worke Concerning Britain)』(1605年)
• ウィリアム・アヴァレル(William Averell)『驚愕すべき反対論争(A Marvaillous Combat of Contrarieties)』

• ロバート･グリーン(Robert Greene, 1558?-92)『パンドスト王(Pandosto)』(1588年)
• オウィディウス(Ovid, 43 BC- AD18)『変身物語 (Metamorphoses)』(1567年のArthur Goldingの英訳)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• ヒギンズ編『為政者の鑑』(1587年版)ボールドウィン編 (William Baldwin ed) 『為政者の鑑 (The Mirror for magistrates)』(1559年版)
• 作者不詳『ジェノアのフレデリック(Frederyke of Jennen)』第3版(1560年)
• 作者不詳『愛と運命の素晴らしき勝利(The Rare Triumphs of Love and Fortune)』(1582年上演、1589年出版)
• ボッカチョ(Giovanni Boccaccio, 1313-75)『デカメロン(Decameron)』２日目第9話

特定できるsourceはありませんが、影響を受けた可能性がある出来事ととして1609年6月の英国船Sea Adventure号が、嵐に遭ってバミューダ島に漂着したという事がありました。

• ウィリアム･ストレイチー(William Strachey, 1567?-1634?)の手紙(1610年7月15日付）が1610年秋に、イギリスに着いた。 (1610年:出版は1625年)
• シルヴェスター･ジョーダン(Sylvester Jourdain, ?-1650)『バーミューダ島発見記(A Discovery of the Bermudas)』(1610年)
• 『ヴァージニア植民地実状報告(The True Declaration of the Estate of Colonie in virginia』(1610年)

• ラファエル･ホリンシッド(Raphael Holinshed, 1528?- 1580?)『年代記(The Chronicles of England, Scotland and Ireland)』第2版(1587年)
• ジョン･フォックス(John Foxe, 1516-87)『殉教者の書(The Book of Martyrs)』(初版1563年、シェイクスピアは、たぶん第四版1584年版を使用)

• チョーサー(Geoffrey Chaucer, 1340?-1400)『カンタベリー物語(The Canterbury Tales)』(1400年)
• プルターク (Plutarch, 46?-120)『英雄列伝 (Lives)』(1579年のThomas Northの英訳)--シーシュースの描写
• フランシス･ボーモント(Francis Beaumont, 1584?-1616)『インナー･テンプルとグレイズ･インの仮面劇 ( the Masque of the Inner Temple and Gray's Inn)』(1613年)